法律英语学习 | Justifiable defense v. Self-defense

PART/1

元照词典对self-defense的解释如下：

1. 自身防卫，法律允许遭到非法侵害的人对侵害者本人采用适度的反击行为，以求自身免受伤害，但自我防卫要求防卫者有正当理由：①他处在非法侵害的紧迫危险之中；②为避免这种危险而自卫反击是必要的。在美国，自我防卫可作为合法辩护的理由。美国刑法还规定了除自我防卫以外的其他正当防卫形式。

2. (国际法)自卫权，指一个国家享有对付现实的或威胁的武装进攻的自卫权。根据联合国宪章，该权利得到保留，但需经安理会审查，自卫所采取的措施必须向安理会报告。如果安理会认为自卫权被不当运用时，它可以采取一定的行动。在安理会采取了维持国际和平与安全的措施时，自卫必须停止。许多国家结成联盟或缔结协议以集体自卫。

PART/2

我国《刑法》第二十条中具体有哪些内容？

我们直接上双语原文：

第二十条 为了使国家、公共利益、本人或者他人的人身、财产和其他权利免受正在进行的不法侵害，而采取的制止不法侵害的行为，对不法侵害人造成损害的，属于正当防卫，不负刑事责任。

Article 20 An act that a person commits to stop an unlawful infringement in order to prevent the interests of the State and the public, or his own or other person's rights of the person, property or other rights from being infringed upon by the on-going infringement, thus harming the perpetrator, is justifiable defence, and he shall not bear criminal responsibility.

正当防卫明显超过必要限度造成重大损害的，应当负刑事责任，但是应当减轻或者免除处罚。

If a person's act of justifiable defence obviously exceeds the limits of necessity and causes serious damage, he shall bear criminal responsibility; however, he shall be given a mitigated punishment or be exempted from punishment.

对正在进行行凶、杀人、抢劫、强奸、绑架以及其他严重危及人身安全的暴力犯罪，采取防卫行为，造成不法侵害人伤亡的，不属于防卫过当，不负刑事责任。

If a person acts in defence against an on-going assault, murder, robbery, rape, kidnap or any other crime of violence that seriously endangers his personal safety, thus causing injury or death to the perpetrator of the unlawful act, it is not undue defence, and he shall not bear criminal responsibility.