法律英语学习 | Adjournment

• 一方未做好准备或没有足够的时间做准备。

• 一方希望在法庭日期前提出新发现的证据，而相关当事人需要更多时间来弄清新证据对案件的影响。

• 一方正在寻求律师，并请求法官将听证会推迟到他们聘请律师之后。

希望延期审理的一方应该尽量争取其他当事人的同意。如果所有当事人都同意延期审理，他们可以商定一个新的听证会（hearing）日期。如果听证会的原因不紧急或不严重，并且等待也不会损害案件，对方可能会同意延期审理。同意延期审理可以节省出庭的时间和费用。

即使双方都同意延期审理，除非律师在开庭请申请延期审理，否则必须有人在原定的开庭日前往法庭，告诉法官双方已经同意将暂停听证会。

如果当事方中的一方不同意延期审理，另一方仍然可以要求法官将听证会推迟到另一天。反对方将有机会反对延期审理。如果请求延期审理的一方有充分的理由，法官通常会同意。法官可能会对延期审理提出一些条件，例如，如果请求方表示他们想聘请律师，条件可能是他们在特定时间内聘请律师。

在法律英语中，"Adjourn" 和 "Recess" 都是暂停法庭程序的术语，但它们是有区别的：

Adjourn（v. 延期再审；休庭）

是指暂时中止法庭程序，通常是将法庭出庭日期推迟到另一个特定的日期或无限期（后者称为 "sine die"，即拉丁文中的 "without day"）。

例如，法庭可能会休庭到下一天、下一周或下一个指定日期。

可能需要法官的决定，尤其是如果有一方不同意休庭请求。

Recess（v. 休庭；休会）

是指在审判、其他裁定程序或立法会议中的一个暂停，直到指定的日期和时间为止。

可能是每天的午餐休息，也可能是更长的时间，例如法定的法庭假期。

可以由法官、法庭或议会主席宣布。

简单来说，“Adjourn”指的是法庭暂时中止审理，将审理的日期推迟到另一个时间。而 "Recess" 更广泛地表示在一段时间内暂停法庭或会议的程序，但不一定改变原定的审理日期。