​第七期全国法律英语师资研修班邀请函

尊敬的  女士/先生：

 您好！

十八届四中全会提出加强涉外法律工作，习近平新时代中国特色社会主义法治思想为复合型外语人才的培养指明了方向。

为进一步推动我国法律英语新兴交叉学科建设与发展，提高广大高校外语、法学教师法律英语教学研究水平及涉外法律工作人员的业务能力，切实提升涉外法律人才培养质量，中国法律英语教学与测试研究会继续定期在全国范围内举办“法律英语师资研修班”。本次研修班研修主题为“法律英语教与学”，邀请中美知名法律英语专家主讲。

一、研修主题

法律英语教与学

二、研修形式

专题讲座、教学观摩与分组讨论

三、研修对象

有志于跨学科发展、开设法律英语类课程的高校外语、法学等专业教师，从事涉外法律业务的律师等

四、研修时间及地点

时间：2018年10月12日-14日（12日上午报到）

地点：待定

五、研修费用

交通及住宿费用自理；研修费（含餐费和资料费）1600元/人（研究生减半）

六、研修内容

l 法律英语教师发展问题探讨

l 漫谈法律翻译教学

l 英美法判例阅读要点

l 涉外法律业务入门

l 美国侵权法基础

l 美国刑法、刑诉法基础

l 漫谈法律英语写作

l 法律英语示范课

l 涉外法律文书翻译与写作平行语料库及其研制与应用

七、研修特色和亮点

此次研修班课程系统全面，集法律英语思维、阅读、翻译、写作、英美法律文化及法律英语研究方法和技术于一体，优势互补，协同提高；权威专家授课，外语和法学领域知名学者、高等外语及法学专业教师、行业协会主要负责人、实务界专家代表相互密切配合，共同指导研修；理论学习与实践应用结合，教学内容精心策划，服务面向针对性强，教研与实务案例充足。

亮点一：剖析法律英语教师发展路径，揭开法英神秘面纱，告诉你法英名师是怎样炼成的；

亮点二：解读大学外语教学多样化，紧跟法律英语学科发展和专业教改新方向，走出高等外语人才培养高度“同质化”的困境；

亮点三：讲解法律英语翻译要义和商贸法律法规文件翻译的成功要点；

亮点四：点拨法律英语阅读分析能力和涉外法律实务能力养成方法；

亮点五：解析法律英语写作要点，提升教师法律英语写作教学与研究、实用涉外法律文书撰写

的能力；

亮点六：普通英语教师现身说法，告诉你他的转型历程，示范其法律英语教学风采。

八、主讲专家

1. 张法连：中国政法大学教授、博士研究生导师，中国法律英语教学与测试研究会会长，美国印第安纳大学法律博士（JD）；

2.马庆林：西北政法大学外语学院院长，教授，中国法律英语教学与测试研究会副会长，美国伊利诺伊大学法学院高级访问学者；

3.李克兴：香港理工大学翻译研究中心教授，博士生导师，美国加州大学比较教育哲学博士学位。曾在洛杉矶经营翻译公司八年，并受雇于纽约的几家大型律师事务所，在洛杉矶及纽约两地担任法律事务及法庭翻译；

4. 杨德祥：甘肃政法学院教授，硕士生导师。甘肃省高等学校教学指导委员会委员，中国英汉语比较研究会法律语言专业委员会理事，中国法律英语教学与测试研究会常务理事；

5. 唐丽玲：甘肃政法学院法律英语系主任，教授，硕士生导师，美国缅因大学法学院高级访问学者；

6. 栾姗: 美国乔治城大学法学院法律博士（JD），美国律师、中国律师；

7. Giselle Schmitz: 美国俄勒冈大学法律博士（JD），美国律师；

8. Richard Daynes: 美国杨百翰大学法学院法律博士（JD），美国律师、检察官；

9. 王志涛：上海佑译信息科技有限公司（UTH国际）执行副总裁，山东理工大学等高校兼职教授、硕士研究生导师；

10. 赵永平：甘肃政法学院法律英语系副教授、硕士生导师，法律语言与文化博士生。

九、联系方式 ：

 马老师：Tel：18919115055；E-mail: 59895957@qq.com

中国法律英语教学与测试研究会

甘肃政法学院

北鼎教育咨询（北京）有限公司

2018年9月8日

关注LEC资讯号，最新动态尽知！

欢迎转发分享，感谢关注支持。