推荐｜英美法律术语辞典（英汉双解）

点击蓝字关注我们

AN ENGLISH-CHINESE DICTIONARY OF ANGLO-AMERICAN LAW TERMS

《英美法律术语辞典（英汉双解）》，由我国最具权威、国际知名的外语出版和服务机构之一——上海外语教育出版社出版发行，已成为国内最具代表性的法律术语双解辞典。

本辞典由我国当代著名法律语言与文化研究**张法连先生编著。张法连教授教育背景和研究领域跨语言学、法学、经济学、国际关系等多个学科专业，获美国印第安纳大学法学院法律博士JD、北京大学经济学院后EMBA等不同学位，是我国法律英语学科和涉外法律专业的开创者和奠基人之一。双解词典（bilingualised dictionary）是双语词典（bilingual dictionary）的一种，它“以单语辞典为蓝本，将其词条全部或部分地译为另一种语言”（Hartmann & Gregory 2000）。单语词典与双语词典主要差别在于：单语词典重在释义，而双语词典重在给出对应词。翻译水平决定双解词典质量。《英美法律术语辞典（英汉双解）》译文出色，术语标准，权威可靠，新颖实用，特色鲜明。

特点：（1）“针对性”和“实用性”。辞典收录约3000个英美法学专业和美国法律实践核心术语，词条释义准确，例句精当丰富，可供英美法律研究者、法律英语学习者以及法律英语证书（LEC）考试备考者使用。（2）“规定性”和“规范性”。辞典词条义项全，译文准；每一词条（含拉丁语）均确立“正确释义”，标出“正确发音”，形成“正确语言范例”。（3）“适用性”和“交际性”。辞典在法律术语词条释义前标注语言变体、语体特征、语域范围、法律类别，配有双语例句，帮助读者在交际语境中准确理解和把握词目意义及用法。（4）“新颖性”和“便捷性”。辞典在相关词条下设有多达170个背景知识板块和近2000条法律缩略语，其丰富内容有助读者全面深入了解法律术语来历、含义和用法。

自2019年1月28日起购买北鼎教育LEC录播课或面授课，除配套教材外，还可以获赠一本《英美法律术语辞典（英汉双解）》。

北鼎教育是中国外语专业人才培训品牌，其法律英语证书(LEC)课程授课师资主要来自中国政法大学，网课和面授皆有，教材资料免费!

法律英语证书LEC视频班：知识+真题精讲，随时随地在线学习，共60小时。报名咨询微信：17720104536。

法律英语证书LEC面授班：知识+真题精讲，3月3日开课，每周六上课，共60小时。报名咨询微信：17720104536。

欢迎加入法律英语证书QQ群：391626382。

关注LEC资讯号，最新动态尽知！

欢迎转发分享，感谢关注支持。