新文科背景下,深化教育内容改革、促进学科深度交叉融合,培养符合新时代国家建设和对外交往需要的新型人才,已成为高校教育的一项重要任务。高校外语学科应及时响应政策号召,主动对接国家战略需求,对传统外语人才培养体系进行战略创新。当前加强涉外法治建设、构建中国法治话语传播体系已经成为新时代国家发展战略的方向和重点,法律外语是涉外法治人才培养的起点和关键,是胜任涉外法治工作的前提保障,是做好法律翻译、讲好中国法治故事、提升法治国际传播效能的核心基础,其重要战略意义日益凸显,这为外语学科培养具有“外语+法律”交叉学科知识结构和能力素养的新型外语人才指明了方向。
近年来,各地高校广泛开展外语教师转型法律外语教学,尤其是英语教师的转型发展较为急切。法律英语又是一个逻辑严密的多元知识结构体系,具有系统独立、内涵丰富、实践性强的新兴交叉学科属性。法律英语、法律翻译教学水平的提升需要系统化的学习和培训过程。
为了促进高校外语教师转型发展,推动法律外语与法律翻译教学与研究,提高涉外法治人才培养质量,兹定于2024年12月14-15日在江西南昌举办全国高校法律外语与法律翻译教学论坛。本届论坛由中国英汉语比较研究会涉外法治教育专业委员会(筹)主办,南昌大学外国语学院承办,福州译国译民集团有限公司协办。
一、会议议题(但不限于以下议题)
本次论坛将设立以下形式:大会报告、分组论坛和示范课程。 大会报告:邀请国内法律英语和法律翻译教学研究领域领军人才做主旨报告。 分组论坛:与会代表围绕教师转型发展进行讨论和提问。 示范课程:邀请国内法律英语教学名师作法律英语精读、法律英语泛读、英美法律文化、法律翻译和大学法律英语课程示范。 1. 填写“全国高校法律外语与法律翻译教学论坛参会回执”并发送至邮箱wgy@ncu.edu.cn。 1. 原价:1300元/人(含资料费,不含住宿及交通); 2. 早鸟价:11月30日前报名并缴费享受1100元/人; 请在提交参会回执当日完成会议费缴纳(若现场缴费可在发送回执时邮箱备注)。本次会议支持微信支付、对公转账和现场缴费。线上缴费时,付款请务必备注“姓名+单位+法律英语”。可选择开具“培训费”或“会务费”电子发票。 1. 通过微信支付(可选择公务卡支付),请扫描以下二维码: